From the mind of “Mr. Robot” creator Sam Esmail, comes a series that explores a new story within the “Battlestar Galactica” mythology, the eponymous TV show that saw humanity at war with Cylons, machines of their own creation.